À lire le Coran et la Bible côte à côte, les mêmes expressions et les mêmes images ne cessent de remonter1. Certains y voient une copie. Il y a pourtant une explication plus simple et plus cohérente : une même source.
Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Jésus — Matthieu 4:17
N’ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu’Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche ?
Coran 7:185
Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
Jésus — Marc 10:19
Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance, qu’elles n’associeront rien à Allah, qu’elles ne voleront pas, qu’elles ne se livreront pas à l’adultère, qu’elles ne tueront pas leurs propres enfants, qu’elles ne commettront aucune infamie ni avec leurs mains ni avec leurs pieds et qu’elles ne désobéiront pas en ce qui est convenable, alors reçois leur serment d’allégeance, et implore d’Allah le pardon pour elles.
Coran 60:12
Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
Jésus — Matthieu 15:4
Et ton Seigneur a décrété : N’adorez que Lui ; et (marquez) de la bonté envers les père et mère : si l’un d’eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point : « Fi ! » et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.
Coran 17:23 — Al-Isrâ’
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Jésus — Matthieu 19:24
Ils n’entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l’aiguille.
Coran 7:40
Œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Torah — Exode 21:24
Œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent.
Coran 5:45
Le même mot, dans deux langues
« Le royaume des cieux » est l’expression de prédilection de Jésus : elle revient des dizaines de fois dans l’Évangile (Matthieu 4:17 ; 5:3 ; 5:10, etc.), et le Coran l’emploie à l’identique (7:185). Le rapprochement est même plus profond qu’il n’y paraît. On ne s’en aperçoit pas en français, mais Jésus parlait araméen, une langue cousine de l’arabe : là où l’Évangile grec porte basileia tôn ouranôn, il disait le sémitique malkut shâmayim — précisément la racine du malakût coranique. Le même mot, dans deux bouches inspirées.
Les mêmes interdits, les mêmes images
Le constat se répète. La liste des commandements que Jésus rappelle au jeune homme riche (Marc 10:19) est, mot pour mot, celle du serment que le Coran fait prêter aux croyantes (60:12) : ne pas tuer, ne pas voler, ne pas commettre l’adultère. Le respect des parents, lui aussi, se répond : « Honore ton père et ta mère », dit Jésus (Matthieu 15:4), et le Coran ordonne, dans le même esprit, la bonté envers eux — jusqu’à défendre de leur dire le moindre « ouf » (17:23). L’image du chameau et du chas de l’aiguille (Matthieu 19:24) se retrouve à l’identique dans le Coran (7:40). Et la loi du talion de la Torah (Exode 21:24) y est reprise presque littéralement : le Coran rappelle d’ailleurs explicitement que Dieu l’« y a prescrit », c’est-à-dire dans la Torah (5:45).
Copie, ou même source ?
On objectera que le Coran a « emprunté » à la Bible. Mais retournons l’argument. Si le Coran était une pure invention, sans lien avec ce qui l’a précédé, on dirait justement qu’il a tout fabriqué, qu’il n’a « rien à voir » avec les prophètes d’avant. Or c’est l’inverse : il converge avec eux — mêmes principes, mêmes images, mêmes commandements. Ce n’est pas la marque d’un faux : c’est la marque de messages issus d’une même source. Deux messagers envoyés par le même Dieu parlent, naturellement, le même langage.
Conclusion
Le royaume des cieux, les commandements, le chameau et l’aiguille, l’œil pour l’œil : autant d’échos entre l’Évangile et le Coran. Loin de trahir un plagiat, ils trahissent une parenté — celle de deux révélations qui puisent à la même origine divine. Il serait étrange qu’il en fût autrement.
- Bible citée selon Louis Segond ; Coran selon la traduction du Complexe du Roi Fahd (Hamidullah). ↩︎